汉广

怎样好才算好？可别挑花眼喽！再说，砍柴又不是相亲，差不多就行了，有必要那么高标准、严要求么？所以，男子的回答看似合情合理，实际却是在为晚回家找借口。

    当然，这其实也是男子的大声申辩语。言外之意，干就要干出出人头地、衣锦还乡的事业来。“匈奴未灭，何以家为？”这是汉朝大将霍去病的豪言壮语，不正如同诗篇中男子的心声吗？他希望自己的爱人能理解自己的苦衷，并且迁就自己，过来陪伴自己。

    21。之子于归：分析见桃夭一篇。乃出嫁意。

    22。秣：喂也。

    23。言秣其马：男人希望女人能过来陪自己，女人也很有个性，她说：“新娘子要出嫁之前呐，总得先把拉车的马儿喂饱了才行嘛！”临上轿了还没喂马，这准备工作做得？够细！事实上，新娘子临上轿前，的确有刁难新郎的戏码。这种风俗甚至延续至今。比如，要求新郎敲门啦（新娘子当然是再三不应啦），要求新郎给新娘子找藏起来的红鞋啦（实在找不到会有好心的老娘们儿提醒滴），等等。非得让新娘子摆够矜持，耍足威风才行。“之子于归，言秣其马”大概正是此意。当然，女人的言外之意也很明显：好哇，让你回来你不回来，还想让老娘上杆子到你那儿当慰安妇去，那你也得等！

    24。蒌：读“楼”乃蒌蒿也。惠宗在春江晓景中曰：“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。”可见“蒌”还暗示了时间：说明这是初春时节。而蒌蒿此时往往比嫩草长得高，长得快，长得壮，所以也是其中的翘楚。故言刈之。当然，正如“楚”不是指“荆条”“蒌”也可能不是确指“蒌蒿”而是代指其中任何长得快、长得好的植物。所以“楚”与“蒌”是一个意思，它们之间的区别只在于表明时令季节发生了转换。

    25。言刈其蒌：如果说“楚”暗示了两口子的口角开始于秋天“蒌”则暗示了这场争执甚至延续到了来年的春天。女人让男人回家，男人依然在以同样的借口百般推脱，只是秋去春来，口中的物事自然也要随之做些调整。女人问：“老公，这都春天了，你那柴禾还没砍完？”男人回答道：“老婆，别着急嘛！春天来了，杂草丛生，我看其中有些植物，比如说蒌蒿吧，长得又直又高，不砍些回来很可惜呀！”总之是功业未成，不想回家。而“蒌”相较于“楚”或许正好代表了男人永无止境的理想和追求。

    26。言秣其驹：男人不肯退让，女人自然也不愿妥协。男人问：“老婆呀，这都春天了，你那匹马喂饱了没？咱啥时候上花轿啊？”女人回答：“老公啊，真是不巧啊，这老马刚生了一匹小马驹儿，我这喂完了老马还得喂小马呢！老公，别着急，你再等等嘛！”根本不睬他那一套。

    总结

    俗话说：“打是亲，骂是爱。”这一点在本篇表现的真是淋漓尽致。在兔罝、芣苢两篇中我们已经知道，小两口天各一方、两地分居已有时日了。对此，新媳妇是极为不满的。对爱人的思念使她变得焦虑不安，富于攻击性并且疑心重重。比如在兔罝一篇中她就影射自己的丈夫是不是成了王公贵族的“好基友”否则为啥一走经年，却不知道想自己老婆呢？

    当妻子的如此“不通情理”当丈夫的又如何呢？从本篇我们就可以看出，这小伙子也不是省油的灯。他和自己的爱妻针锋相对、相互指责，毫无宽容忍让之意。比起他们父母当年两地分居、鸿雁传书的卿卿我我、醇和温厚来（见卷耳、樛木篇），他们之间表达爱的方式就只能用年轻气盛来形容了。

    本篇是从第三方的视角来看待、解析小两口之间的矛盾与争执。

    论战是女子发起的。她给自己的丈夫写信说道：“南有乔木，不可休思。”意思是说：“南岸有棵大高树，只是可惜呀，想要依靠它就甭指望啦！”言外之意：要你这男人有啥用！

    “汉有游女，不可求思”是男人的回复。他说：“汉江有位裸泳女，让人眼馋不能求！”言外之意：你看你天天闲的！又哪里尽到作妻子的义务了？害得我天天当管儿工！（“游”有闲逛之意）。

    看来女人是希望男人回家务农，自己能有个肩膀依靠；而男人却希望女人能当一段时间随军家属，以解生理之饥渴。男人有这个需求说明还算正常，这能让女人放心不少呢！按说不管是去是回，只要两口子能到一块儿这问题不就全都解决了吗？然而我们看到，他们都在埋怨对方不能理解自己的心愿和诉求，急切地希望对方能听从自己的召唤，但同时又执着地对对方的要求置若罔闻，这是什么缘故呢？原来，这其实是他们关于小家庭将来如何发展的路线之争。女人希望老公就此抛弃功名利禄之心，隐退乡里，过安安稳稳的小日子。男人则希望女人能继续做出牺牲，支持自己争取出将入相的事业。

    “汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”是作为第三方的视角出现的。它出现在本篇的全部三个段落，像是以画外音在反复咏叹。非是“乔木”不可依靠，也非是“游女”不可求，而是他们之间的巨大分歧就好比这不可逾越的汉江，没有相互沟通、相互妥协、最终达成一致的可能。

    由此，小两口便较上了劲儿。一个说啥也不愿去，一个说啥也不肯回，从秋到春，谁也没有松动、退缩的迹象。他们的区别在于：男人的回答志存高远，尽显豪迈；女人的回答则兰质蕙心，柔中带刚。但既然他们各自的心意已经明了，特别是发现对方还在深深地想念着自己的时候，那么从第二段始，他们之间的争执便少了些指责，多了些俏皮。而他们之间机智且不乏幽默的斗气之语，使千载之后的我们读来仍不觉莞尔。

    译文

    “南岸有棵大高树，想要倚靠甭指望！”

    “河心有位裸泳女，让人眼馋愁得慌！”

    （好比汉水宽又宽，游过难似上青天。

    好比江水长又长，要想绕过是枉然。）

    “野地秋草分高低，砍柴要拣好的挑！”

    “姑娘答应会出嫁，只是马儿得喂饱！”

    （好比汉水宽又宽，游过难似上青天。

    好比江水长又长，要想绕过是枉然。）

    “春天长草有快慢，砍柴还得选蒌蒿！”

    “姑娘马上就上轿，驹儿不能饿着跑！”

    （好比汉水宽又宽，游过难似上青天。

    好比江水长又长，要想绕过是枉然。）

    备注：“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”的译文袭自余冠英先生的诗经选