卷九

bsp;   张觉据平州叛，入于宋，阇母自锦州往讨之。觉将以兵胁迁、来、润、隰四州之民阇母至润州，击走张觉军，逐北至榆关，遣俘侍书招之。复败觉兵于营州东北，欲乘胜进取南京。时方暑雨，退屯海壖，逐水草休息，使仆虺、蒙刮两猛安屯润州，制未降州县，不得与觉交通。九月，阇母破觉将王孝古于新安，败觉军于楼峰口。复与觉战于兔耳山，阇母大败。太宗使宗望问阇母败军之状，宗望遂以阇母军讨觉。及宗望破张觉，太宗乃赦阇母，召宗望赴阙。

    阇母连破伪都统张敦固，遂克南京，执敦固杀之。上遣使迎劳之，诏曰：“闻下南京，抚定兵民，甚善。诸军之赏，卿差等以给之。”又诏曰：“南京疆场如旧，屯兵以镇之。命有司运米五万石于广宁，给南京、润州戍卒。”遂下宜州，拔叉牙山，杀其节度使韩庆民，得粮五千石。诏以南路岁饥，许田猎。

    其后宋童贯、郭药师治兵，阇母辄因降人知之，即具奏，语在宋事中。而宗翰、宗望皆请伐宋，于是阇母副宗望伐宋，宗望以阇母属尊，先皇帝任使有功，请以为都统，己监战事。于是阇母为都统，扫喝副之，败郭药师兵于白河，遂降燕山，以先锋渡河围汴，宋人请盟。将士分屯于安肃、雄、霸、广、信之境，宗望还山西，阇母与刘彦宗留燕京，节制诸军。

    八月，复伐宋，大军克汴州，诸军屯于城上。城中诸军溃而西出者十三万人，阇母、挞懒分击，大败之。师还，阇母为元帅左都监，攻河间，下之，大破敌兵万余于莫州。宗辅为右副元帅，徇地淄、青。阇母与宗弼分兵破山谷诸屯。宋李成兵围淄州，乌林荅泰欲破之。阇母克濰州。迪古补、术烈速连破赵子昉等兵，至于河上。乌林荅泰欲破敌于灵城镇。及仪伐康王，阇母欲先定河北，然后进讨，太宗乃酌取群议之中，使娄室取陕西，宗翰、宗辅南伐。

    天会七年，薨，年四十。熙宗时，追封吴国王。天德二年，配享太祖庙廷。正隆，改封谭王。大定二年，徙封鲁王，谥庄襄。

    子宗叙。

    宗叙，本名德寿，阇母第四子也。奇伟有大志，喜谈兵。天德二年，充护卫，授武义将军。明年，授世袭谋克，擢御院通进，迁翰林待制，兼修起居注，转国子司业，兼左补阙。正隆初，转符宝郎，在宫职凡五年，皆带剑押领宿卫。迁大宗正丞，以母忧去官。以本官起复，未几，迁侍卫亲军马军都指挥使，改左骁骑都指挥使。明年，海陵幸南京，宗叙至汴。契丹撒八反，宗叙为咸平尹，兼本路兵马都总管，以甲仗四千付之，许以便宜。

    宗叙出松亭关，取牛递于广宁。闻世宗即位，将归之。广宁尹按荅海弟燕京劝宗叙，乃还兴中。白彦敬、纥石烈志宁使宗叙奉表降。宗叙见世宗于梁鱼务，授宁昌军节度使。

    明年二月，契丹攻宁昌，宗叙止有女直、渤海骑兵三十、汉兵百二十人，自将击之。遇贼千余骑，汉兵皆散走，宗叙与女直、渤海三十骑尽锐力战，身被二创，所乘马中箭而仆，遂为所执。居百余日，会贼中有临潢民移刺阿塔等，盗马授之，得脱归。

    宗叙陷贼久，尽得其虚实，见元帅完颜谋衍、平章政事完颜元宜，谓之曰：“贼众乌合，无纪律，破之易耳。”于是帅府欲授军职，宗叙见谋衍贪卤掠，失事机，欲归白上，不肯受职，曰：“我有机密，须面奏。”是夕，乃遁去，至广宁，矫取驿马，驰至京师。而帅府先事以闻，上遣中使诘之曰：“汝为节度，不度众寡，战败被获，幸得脱归，乃拒帅府命，辄自乘传赴都，朕姑置汝罪，可速还军，并力破贼。”宗叙附奏曰：“臣非辞难者，事须面奏，不得不来。”遂召入，乃条奏贼中虚实，及诸军进退不合事机状。诏大臣议，皆以其言为然。是时，已诏仆散忠义代谋衍为元帅进讨，于是拜宗叙为兵部尚书，以本职领右翼都统，率宗宁、乌延查刺、乌林荅刺撒兵各千人，号三万，佐忠义军。至花道，遇贼，与战，左翼都统宗亨先败走，忠义亦引却，宗叙勒本部遮击之，麾帐下士三百，舍马步战，贼不得逞。大军整列复至，合势击之，贼遂败去。而元帅右监军纥石烈志宁率军至，追及窝斡于陷泉，大破之。复与志宁及徒单克宁，追至七渡河，复大败之。元帅忠义遂留宗叙自从。贼平，入为右宣徽使。

    宋兵据海州，将谋深入。诏以宗叙为元帅右监军，往御之。宗叙驻山东，分兵据守要害，敌不得西。寻奉诏，与左副元帅纥石烈志宁参议军事。四年，宗叙入朝，奏曰：“暑月在近，顿兵边陲，飞挽颇艰，乞俟秋凉进发。”上从其请。及还军，授以成算，赐袭衣、弓矢。九月，渡淮，宗叙出唐、邓，比至襄阳，屡战皆捷。明年，宋人请和，军还，除河南路统军使。

    河决李固渡，分流曹、单之间。诏遣都水监梁肃视河决，宗叙言：“河道填淤不受水，故有决溢之患。今欲河复故道，卒难成功，幸而可塞，它日不免决溢山东，非曹、单比也。沿河数州，骤兴大役，人心动摇，恐宋人乘间扇诱，构为边患。”梁肃亦请听两河分流，以杀水势，遂止不塞。

    十年，召至京师，拜参知政事，上曰：“卿奏黄河利害，甚合朕意。朕念百姓差调，官吏为奸，率敛星火，所费倍蓰，委积经年，腐朽不可复用，若此等类，百孔千疮，百姓何以堪之。卿参朝政，择利而行，以副朕心。”及与上论南边事，宗叙曰：“南人遣谍来，多得我事情。我遣谍人，多不得其实。盖彼以厚赏故也。”上曰：“彼以厚利资谍人，徒费其财，何能为也。”

    十一年，奉诏巡边。六月，至军中，将战，有疾，诏以右丞相纥石烈志宁代，宗叙还。七月，病甚，遗表朝政得失，及边防利害，力疾，使其子上之。薨，年四十六。上见其遗表，伤悼不已，辍朝，遣宣徽使敬嗣晖致祭，赙银千两、彩四十端、绢四百匹。上谓宰臣曰：“宗叙勤劳国家，他人不能及也。”

    初，宗叙尝请募贫民戍边屯田，给以廪粟，既贫者无艰食之患，而富家免更代之劳，得专农业。上善其言，而未行也。十七年，上谓宰臣曰：“戍边之卒，岁冒寒暑，往来番休，以马牛往戍，往往皆死。且夺其农时，败其生业，朕甚闵之。朕欲使百姓安于田里，而边圉强固，卿等何术可以致死。”左丞相良弼曰：“边地不堪耕种，不能久戍，所以番代耳。”上曰：“卿等以此急务为未事耶。往岁，参政宗叙尝为朕言此事。若宗叙，可谓尽心于国者矣。今以两路招讨司、乌古里石垒部族、临潢、泰州等路，分置堡戍，详定以闻，朕将亲览。”

    上追念宗叙，闻其子孙家用不给，诏赐钱三千贯。明昌五年，配享世宗庙廷。

    <b>部分译文</b>

    斡鲁，是韩国公劾者的第三个儿子。康宗初年(1103)，苏滨水含国部斡豁勃堇以及斡准、职德两部落对康宗有异心，斡带负责治理这件事，斡赛、斡鲁辅佐他，一起征伐斡豁，攻克了斡豁的城池而归。高丽国在曷懒甸修筑了九座城威胁，斡赛因母亲生病不能带兵，斡鲁代替斡赛统领他的军队几个月。斡鲁也在高丽九城对面筑了九座城与之抗衡，兵马出城则作战，入城则防守，斡赛用这种办法与高丽对抗到底。

    收国二年(1116)四月，太祖下诏令斡鲁统领诸军，与。。母、蒲察、迪古乃一起并联合咸州路都统斡鲁古等，征伐高永昌。太宗诏书上说“：高永昌诱惑胁迫戍边士兵，窃据一方，要直接抓住他的弱点而攻取他。这次除非他有远大计谋，不然他的灭亡可以立而待之了。东京渤海人平素对我们讲道德，容易怀柔招安。如果他们不服从，就可以商量进攻讨伐他们，没有变故则多多杀敌。”

    高永昌是渤海人，在辽国做副将，用三千兵马屯守东京八詹瓦口。永昌见辽国政事日渐衰败，太祖已经起兵收国，辽人已经不能支撑下去了，于是怀着非分的希望和企图。在当时，东京的汉人与渤海人有怨恨，渤海人多有被杀。永昌就利诱渤海人，并利诱渤海守边部队进入并占据东京，不出一个月时间，远近不少人响应，竟聚集了八千士兵，于是妄自称帝，改年号为隆基。辽国派人攻讨他，很长时间未能攻克。

    永昌派挞不野、杓合，拿着钱币去向太祖阿骨打请求援救，同时说：“愿同心合力去攻取辽国。”太祖派胡沙补前往东京告诉永昌说：“同力攻打辽国固然可以，但是东京是近地，你占据了它，并冒用帝王尊号，能容许你这样做吗？如果你能诚恳地归附我朝，当封你王爵。如果你愿意，你可以仍然派遣辽籍女真人胡突古来。”高永昌派挞不野与胡沙补、胡突古相偕来朝。然而永昌的表辞出言不逊，并且要求退还以前金所俘获的渤海人。太祖留下胡突古不让他回去，派遣大药师奴和挞不野前往东京招谕永昌。

    斡鲁正要奔赴东京，辽兵六万人马来进攻照散城，阿徒罕勃堇、乌论石准在益褪那个地方与辽兵作战，杀得辽兵大败。五月，斡鲁与辽军在沈州相遇，打败了辽军，又进攻沈州，一举攻克。永昌听说斡鲁攻占了沈州，大为恐惧，便派他的家奴铎剌拿一枚金印、五十块银牌见斡鲁，说是愿意取消名号，向金拱手称藩。斡鲁派遣胡沙补、撒八前往东京回话。适逢渤海高桢来投降，说永昌不是真投降的，不过是用了缓兵之计罢了。于是斡鲁又向永昌进军，永昌于是杀了胡沙补等人，率领众人来抗拒斡鲁。两军相遇于沃里活水，我军已经占了优势，永昌的军队不战而退，我军追逐败兵到东京城下。第二天，永昌带领他所有的人来迎战，又被打得大败。斡鲁于是又用五千名骑兵直奔长松岛。

    当初，太祖下宁江州，将所抓获的东京渤海人全部释放了，但他们却往往在中途逃跑了。诸位将领请求杀死他们，太祖说“：既然已经战胜了敌人攻占了城池，又何必多杀人。从前先朝太师尝攻破敌城，擒获一百多人，又全部释放，他们都逃亡了。没过多久，又往往招他们的部人一起来投降。现在这些人逃跑了，日后会有起效用的人。”就在这个时候，东京人恩胜奴、仙哥等人，捉住高永昌的妻子拿城投降，这些人就是太祖在宁江州所释放的东京渤海人。先前太师全对世祖说了。没过几天，挞不野押着高永昌及铎剌来进献，高永昌、铎剌等人被杀掉了。于是，辽国南路系女真籍的及东京所属州县全部降服。

    金太祖用斡鲁做南路都统以及迭勃极烈，留下乌蠢做东京知事。皇上并下诏废除辽国法令，减少赋税，设置部落联盟组织猛安谋克一如金朝历来的制度。九月，斡鲁在婆鲁买水拜谒皇上，皇上慰劳了他。辛亥，皇上驾临斡鲁府第，斡鲁设宴接待，所属官吏都参预了，皇上给了不同层次的赏赐。

    烛偎水部的实里古达，杀死了酬斡、仆忽得。斡鲁调集古刂剌古、乌蠢的部分军队讨伐实里古达。酬斡有一个宗室子，魁伟善战，年纪只有十五岁，收留在军中，多次被任用。他曾带兵五百人，打败室韦，获得了室韦的民众。等到招降烛偎水部后，因他有功而任命为谋克。仆忽得最初跟随撒改做事的时候，跟从撒改去讨伐萧海里，投降烛偎水部，领受行军千户之职。参加攻克黄龙府，攻打达鲁古城，都立了功。他们去破宁江州，渤海乙塞补叛逃，仆忽得追回了他。到这个时候，仆忽得却与酬斡一同被杀害。

    斡鲁到石里罕河，实里古达已经逃跑了，斡鲁在合挞剌山追上他，杀了实里古达等首恶分子四人，安抚了其余众人。太祖下诏书说：“你讨伐平定叛乱，不辞劳苦率领众人，朕要很好地表彰你的功绩。酬斡等人是为国事而死的，听说他们的尸体被抛弃在河里，等到冰封解冻，一定要找到安葬。他们的人民可以每三百户编为一谋克，让众人推举信服的人统领他们，仍然拿他们的子弟等作为人质。”斡鲁于是领命而还。天眷中(1139)，皇上赠谥酬斡奉国上将军的称号，赠谥仆忽得昭义大将军的称号。

    斡鲁随从都统袭击辽国君主，辽主向西逃跑，西京已经投降却又叛乱，敌人占据城西浮图，居高临下用箭射攻城的人。斡鲁和鹘巴鲁攻击浮图，并夺取了浮图，又以精锐部队乘浮图的居高优势，向下往城中射箭，于是破了西京。当时，夏国国王派遣李良辅率领三万大军前来救援辽国，到达天德之境。娄室与斡鲁的军队合在一起共同击败了李良辅军，又乘胜追击到野谷，杀敌数千人。夏人泅渡涧水，正遇河水暴涨，漂浮溺水的人不可胜数。辽主逃在阴山、青冢之间，斡鲁作为西南路都统，率领军队前往袭击辽主。他派勃剌淑、撒曷懑带兵二百，到白水泺袭剿辽国权六院司喝离质，捕获了喝离质。辽主把辎重留在青冢，带领一万兵马，赶往应州。斡鲁派遣照里、背答各自率兵阻截辽主。宗望突然进入辽主的大营，俘获了辽主的妻子、儿子以及他的全部族人，并获得了辽主的传国玉玺。斡鲁派使者进朝报捷说“：仰仗陛下威灵，屡次打败敌兵，辽主逃亡未归，势必来投降。我们已经严密警戒邻国边境，万勿接纳宋人，合馈送的军粮，命令银术可前往代州去接收了。”皇上下诏说“：广泛晓谕有功的将士，等朕到了你们那里，当论功行赏。对辽主的亲戚和家属，不要销毁他们的车轿和帐篷，要妥善保存着。辽主孤零地离开了祖国，满怀悲哀，背负羞耻，恐怕他性命难保。辽主虽然自己作孽，然而曾经身居大位，朕深感有所不忍。如果对他招安他肯来，把他的宗族仍然交给他。朕已经派遣杨璞到宋国征粮，不必再派银术可前去了。对辽国的赵王习泥烈以及诸位官吏，要一并释放他们，并且抚慰他们。”

    太祖阿骨打回到京都，宗翰出任西北、西南两路都统，斡鲁和蒲家奴是他的副将。宗翰到京都朝见皇上，皇上下诏说“：按夏人说的，宋国侵略新割地，按适当的办法决定这件事。”斡鲁上奏说“：夏人不完全归还户口资产和金帛，又拿宋人侵略新地为理由求救兵。宋朝的戍边大臣将要夺取所赐夏人的疆土，完全是有其他企图。”皇上下诏说“：夏人屡次要求出动援兵的原因，或许是不想归还我们户口，阻止我们追袭辽主。宋人敢说要擅自去夏取回疆土，实在是另有企图。应该严紧防守戒备，全部索取在夏国的户口，要向夏、宋两国通告，这件事要审慎处理。”斡鲁又请求不要割山西的土地给宋国，这样辽主就不能与宋国的郭药师交结勾通。太祖又下诏说“：宗翰请示不要把山西土地给宋国，卿又重复提到这件事，疆场之事确实要慎重不能疏忽。”等到宗翰等去攻伐宋国，斡鲁行使西南、西北两路都统的职责。天会五年(1127)，斡鲁逝世。皇统五年(1145)，斡鲁被追封为郑国王。天德二年(1150)，皇封配享太祖庙廷。

    斡鲁的儿子叫撒八，授银青光禄大夫之职。他的另一个儿子叫赛里。