卷十七

兴。辛丑，潼关守将李平以关降大元。壬寅，扶沟民钱大亨、李钧叛，杀县令王浩及其簿尉。庚戌，许州军变，杀元帅古里甲石伦、粘合仝周、苏椿等，以城降大元。

    二月壬子朔，庆山奴谋走归德，至阳驿店遇大元兵，徐帅完颜兀里力战而死，庆山奴被擒，使招京城，不从。睢州刺史张文寿弃城从庆山奴，皆死之。甲寅，大元兵徇临涣，摄县令张若愚死之。戊午，次卢氏。关、陕行省总帅两军及秦、蓝帅府军弃潼关而东，与之遇，天又大雪，未战而溃。行省徒单兀典、总帅纳合合闰败死，完颜重喜降，斩于马前。都尉郑倜杀都尉苗英亦降。秦、蓝总帅府经历商衡死之。大元兵下睢州。庚申，翰林待制冯延登北来归。乙丑，大元兵攻归德。庚午，起复右丞相致仕赛不为左丞相。括京师民军二十万分隶诸帅，人月给粟一石有五斗。

    三月丁亥，大元军平中京，留守撒合辇投水死。甲午，命平章政事白撒宿上清宫，枢密副使合喜宿大佛寺，以备缓急。大元遣使自郑州来谕降，使者立出国书以授译史，译史以授宰相，宰相跪进，上起立受之，以付有司。书索翰林学士赵秉文、衍圣公孔元措等二十七家，及归顺人家属，蒲阿妻子，绣女、弓匠、鹰人又数十人。庚子，封荆王子讹可为曹王，议以为质。密国公璹以曹王幼，请代行，上慰遣之，不听其代。壬寅，尚书左丞李蹊送曹王出质，谏议大夫裴满阿虎带、太府监国世荣为请和使。户部侍郎杨慥权参知政事。分军防守四城。大元兵攻汴城，上出承天门抚西面将士。千户刘寿语不逊，诏释勿问。癸卯，上复出抚东面将士，亲傅战伤者药于南薰门下，仍赐卮酒。出内府金帛器皿以赏战士。乙巳，凤翔府炮军万户王阿驴、樊乔来归。己酉，造革车三千两，已而不用。置局养无家俘民。夏四月癸丑，兵士李新有功，擢四方馆使。元帅刘益叱其子战死。丁巳，遣户部侍郎杨居仁奉金帛诣大元兵乞和。戊午，又以珍异往谢许和。癸亥，明惠皇后陵被发，失柩所在，遣中官往视之，至是始得。以兵护宫女十人出迎朔门奉柩至城下，设御幄安置，是夜复葬之。戮郑倜妻子。甲子，御端门肆赦，改元天兴。诏内外官民能完复州郡者功赏有差。出金帛酒炙犒饫军士。减御膳，罢冗员，放宫女。上书不得称圣，改圣旨为制旨。释镐厉王、卫绍王二族禁锢，听自便。乙丑，百官初起居于隆德殿前。丙寅，以尚书省兼枢密院事。丁卯，放宫女，听以衣装自随，金珠留犒士卒。汴京解严，步军始出封丘门采薪蔬。己巳，建威都尉完颜兀论同大元使没忒入城。庚午，见使臣于隆德殿。放宫女如前。辛未，开郑门听百姓男子出入。甲戌，御承天门大飨将士，闻有声屈者乃还宫。乙亥，有诏止奏事。许州进樱桃。

    五月辛巳，迁民告出城者以万数，赛不、白撒不听。乙酉，以南阳郡王子思烈行尚书省于邓州，召援兵。丙戌，拜天于大庆殿，诏白撒致仕。放京城四面军，李辛不奉诏。丁亥，凿洧川漕渠，寻罢之。冯延登以奉使有劳，授礼部侍郎。戊子，裕州镇防军将领贺都喜率西军二千人入援，放迁民出京。辛卯，大寒如冬。密国公璹薨。汴京大疫，凡五十日，诸门出死者九十余万人，贫不能葬者不在是数。癸巳，杨春入据亳州，观察判官刘均死之。辛丑，上御香合，面责宰相。乙巳，将相受保城爵赏。

    六月庚戌朔，诏百官举大将，众举刘益，不能用。癸丑，飞虎军二百人夺封丘门出奔。甲寅，以出师锢门禁。乙卯，白撒开渠于私第东。丙辰，阅官马，择瘠者杀以食。丁巳，封仙据徐州，徒单益都走宿州，推张兴行省事。庚申，塞京城四门，以便守御。壬戌，国安用入徐州，杀张兴，推封仙为元帅，以主州事。己巳，诏赠御侮中郎将完颜陈和尚镇南军节度使。立褒忠庙碑。权参知政事杨纟廷罢。辛未，复修汴城。以疫后，园户、僧道、医师、鬻棺者擅厚利，命有司倍征之，以助其用。甲戌，宿州镇防千户高腊哥、李宣杀节度使纥石烈阿虎父子，请行省徒单益都主帅事，益都不从，率其将吏西走，至谷熟遇大元军，死之。乙亥，左丞李蹊送曹王与其子仝俱还。丁丑，恒山公武仙杀士人李汾。

    七月庚辰朔，兵刃有火。辛巳，军士挝登闻鼓乞将刘益。癸未，尚书右丞颜盏世鲁罢。吏部尚书完颜奴申为参知政事。甲申，飞虎军士申福、蔡元擅杀北使唐庆等三十余人于馆，诏贳其罪，和议遂绝。乙酉，都人扬言欲杀白撒，密诏遣卫士护其家。丙戌，军士毁白撒别墅。斜捻阿不妄杀市人之过其门者以靖乱。丁亥，拜天于承天门下，出内府及两宫物赐军士。戊子，下令招军。辛卯，签民为兵。巩昌民百二十人赴援。乙未，宿州帅众僧奴称国安用降，遣近侍直长因世英等持诏封安用为兖王，行京东等路尚书省事，赐姓完颜，改名用安。新军有挝登闻鼓者，杖杀之。乙巳，金、木、火、太阴会于轸、翼。丙午，参知政事完颜思烈、恒山公武仙、巩昌总帅完颜忽斜虎率诸将兵自汝州入援，以合喜为枢密使，将兵一万应之，命左丞李蹊劝谕出师，乃行。

    八月己酉朔，合喜屯杏花营，又益兵五千人，始进屯中牟故城。庚戌，发丁壮五千人运粮，饷合喜军。辛亥，完颜思烈遇大元兵于京水，遂溃，武仙退保留山，思烈走御寨，中京元帅左监军任守贞死之。合喜弃辎重奔至郑门，聚兵乃入。甲寅，免合喜为庶人，籍其家以赐军士。降监军长东为符宝郎。丁巳，释奠孔子。戊午，括民间粟，己未，籍徒单兀典、完颜重喜、纳合合闰家赀。前仪封令魏璠上言“巩昌帅完颜仲德沉毅有远谋，臣请奉命往召。”不报。戊辰，免府试。起复前大司农侯挚为平章政事，进封萧国公，行京东路尚书省事。己巳，挚帅兵行至封丘，将士将溃，挚止之，乃与众还汴。壬申，听无军家口戍京。甲戌，金木星交。乙亥，卖官，及许买进士第。丙子，诏罢括粟，复以进献取之。丁丑，京城民杨兴入赀，授延州刺史。戊寅，刘仲温入赀，授许州刺史。

    <b>部分译文</b>

    哀宗名完颜守绪，初名完颜守礼，又名完颜宁甲速，宣宗皇帝的第三个儿子。其母明圣皇后王氏，赐姓温敦氏，是仁圣皇后的姐姐。承安三年(1198)八月二十三日生于翼府邸，仁圣皇后没儿子，把他收为自己的儿子。泰和中期，哀宗被授予金紫光禄大夫。宣宗登基后，进封他为遂王，授秘书监，改任枢密使。贞。。初年，庄献太子完颜守忠死去，立皇孙完颜铿为皇太孙，不久也死去。贞。。四年(1216)正月二十五日，立完颜守礼为皇太子，仍控制枢密院事。四月十一日，用太子少保张行信的话，改赐名完颜守绪。元光二年(1223)十二月二十二日，宣宗皇帝死去。二十三日，奉遗诏在灵柩前即皇帝位。二十四日，诏令大赦天下。诏略说“：朕继承先帝之遗志，有想行而未能实行的事情，都实行。国家已有法规，有司往往以情徇法，让人罔遭刑罚，今后有法不循者，用故意判人罪的罪来判他。贫民百姓，允许说军国利害，即使有所讥讽而未被采取的，也不犯罪。”

    正大元年(1224)春正月初一，诏令改元正大。初三，哀宗皇帝居住在房室里，百官开始上奏议事。秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改为恒州刺史，左司员外郎泥庞古华山改为同知桢州军州事，逐出二奸臣，士大夫互相道贺。州节度使移剌术纳阿卜进贡白兔，皇帝哀宗下诏说“：得此贤臣辅佐，年谷丰登，这是吉兆，为何要做此事。命令有司给他返回费，让他把白兔放回本土。礼部要告谕四方，让天下知道朕的意思。”二十日，诏令朝臣议论修复河中府。礼部尚书赵秉文、太常卿杨云翼等人说，陕西百姓疲惫，不堪劳役。于是停止了此事。二十一日，哀宗皇帝开始视朝。大司农、守汝州防御使李蹊为太常卿、权参知政事。平章政事荆王完颜守纯废为判睦亲府。参知政事仆散五斤废为充大行山陵使。尊皇后温敦氏、元妃温敦氏都为皇太后，号其宫一曰“仁圣”一曰“慈圣”百官到隆德殿祝贺。有一男子穿着麻衣，望着承天门且笑且哭。问他则说：“我笑，笑将相无人。我哭，哭金国将亡。”群臣请对他用重律，哀宗皇帝坚持说不可以，说“：近来诏令平民直言，即使讥讽也不问罪。”法司认为君门不是哭笑的地方，重打之后赶走了他。南阳百姓布陈谋反被杀。

    夏四月初七，宣宗纎庙，大赦中外。六月初八，宰执请求打。。，哀宗皇帝因为心里不快没有批准。二十五日，立妃子徒单氏为皇后。派枢密判官移剌蒲阿率兵到光州，张榜告谕宋朝边界军民金军不再南伐。

    十二月十三日，恒州刺史蒲察合住有罪被杀。二十二日，宣宗小祥祭祀，在德陵烧饭。左丞张行信说“：先帝诏告国内，刑不上大夫，用廉耻治理。丞相高琪制定的官吏犯罪一百多条，请求改为旧制。”哀宗皇帝不想彰明先帝的过失，略微施行了。

    正大二年(1225)五月十七日，因为大旱，哀宗很自责，避开正殿，减去常膳，赦免罪犯。十月，因为西夏来修好，诏告中外。后派礼部尚书奥敦良弼、大理卿裴满钦甫、侍御史乌古孙弘毅为夏国报成使，国书自称兄。哀宗皇帝面谕台谏完颜素兰、陈规说：“宋朝人偶犯边界，我们用轻骑兵攻袭他们，希望惩罚他们而通好，以让我百姓生息罢了。西夏人从来向我朝称臣，现在称弟议和，我尚且不以为辱。如果和好了，以安息我百姓，不想用兵了。你们要理解朕的意思。”内族王家奴故意杀了鲜于主簿，权贵多说情救他，哀宗皇帝说：“英王是朕的哥哥，敢妄打一人吗？朕为皇帝，敢因无罪害一人吗？国家衰弱之际，生灵有多少，而内族之子恃势杀一主簿，我的百姓没主了？”特命斩了他。

    正大三年(1226)春正月初一，西夏派使者来祝贺。

    三月，陕西大旱。平章政事胥鼎又请求退休，没被批准。诏令尚书省议论减少开支。

    夏四月初七，成阝国夫人车经御路，过庙前，驭者乘马，二婢坐车中，都不下来，诏令关进监牢拷打。

    秋七月十七日，平章政事英国公胥鼎死去。

    十一月初九，议论与宋朝重修好。十七日，又议论此事。十八日，宋朝忠义军夏全从楚州来归降，楚州王义深、张惠、范成进都以城投降金朝，四人被封为郡王。

    正大四年(1227)春正月十二日，增筑中京城，疏通汴城外濠。

    夏五月二十五日，议论向元朝求和。元朝军平定临洮府，总管礫满胡土门死去。陕西行省进献三策：上策是皇帝带兵作战，中策是皇帝到陕州，下策放弃秦而保潼关。三计都没被采纳。

    十一月二十日未时，太阳上有两道白虹。二十二日，哀宗皇帝在近郊打猎。

    正大五年(1228)春正月初二，哀宗皇帝亲祭三庙。

    八月十五日，因为大旱，派使者到上清宫祈祷。

    九月二十日，雨水充足，开始种麦。

    十二月初一，有日蚀。完颜麻斤出因没完成使命，免死除名。十三日，完颜奴申改为侍讲学士，充国信使。因为陕西大寒，不同程度地赏赐军士柴炭银。

    正大六年(1229)春二月十七日，枢密院判官移剌蒲阿为权枢密副使。耀州刺史李兴有战功，下诏赐玉兔鹘带、金器。因丞相完颜赛不在关中行尚书省事，召平章政事完颜合达还朝。移剌蒲阿率忠孝军总领完颜陈和尚的忠孝军一千骑兵驻扎。。州。

    三月初七，忠孝军总领陈和尚有战功，授予定远大将军、平凉府判官，世袭谋克。

    夏五月，陇州防御使石抹冬儿进献黄鹦鹉，哀宗皇帝下诏说：“外边的人进献珍禽异兽，既违物性，又损人力，命令以后不要再进献。”

    九月，洮、河、兰、会元帅颜盏虾虫麻进献西部马二匹，哀宗皇帝下诏说：“你武艺超群，此马可充战马，朕乘它不能尽其力。既然进献了，就算御马，现在用它赐给你，你要理解朕意。”

    正大七年(1230)春正月，副枢蒲阿、总帅牙吾塔、权签院事讹可解庆阳之围。用讹可驻守。。州，蒲阿、牙吾塔回到京兆。

    夏五月，哀宗皇帝下诏释放清口的宋朝败军三千人，愿意留下来的有五百人，用以驻守许州，其余的都遣回了。

    正大八年(1231)春正月，元朝军围攻凤翔府。四月元朝军平定凤翔府。十一月二十五日，元朝进军。。峰关，由金州向东。省院讨论以逸待劳，不可以和他们作战。哀宗皇帝告谕说：“南渡二十年，所在地的百姓，毁田地宅院，卖妻子儿子，竭尽肝脑以养军队。现在元军来了却不能迎战，只用以自保，京城纵然存下来了，怎么为国，天下怎样看待我？朕考虑好了，存与亡有天命，只要不负我的百姓就可以了。”于是诏令诸将驻军襄、邓两地。

    天兴元年(1232)春正月初一，太阳有两个晕。初五，元朝军平定河中后，由河清县白坡渡黄河。初六，长乐、撒合带兵到封丘而返。初七，左司郎中斜卯爱实上书请求斩长乐、撒合，以整肃军政，没被批准。都尉乌林答胡土军从潼关支援，到偃师听说元朝军渡黄河，于是跑到登封少室山。十一日，卫州节度使完颜斜捻阿不弃城跑到汴。十三日，元朝军逼近郑州，与白坡军会合，守军元帅马伯坚以城投降，防御使乌林答咬住战死。二十九日，许州军队叛变，杀死元帅古里甲石伦、粘合仝周、苏椿等人，以城投元朝。

    二月十四日，元朝军攻下归德。十九日，起用退休右丞相赛不为左丞相。召集京城军民二十万分给各个将帅，每人每月给一石五斗粮。

    三月初六，元朝军平定中京，留守撒合辇投水而死。十三日，命令平章政事白撒住在上清宫，枢密副使合喜住在大佛寺，以防备紧急情况。元朝派使者从郑州来招降，元使者站着拿出国书交给译史，译史交给宰相，宰相跪献哀宗，哀宗皇帝站起来接受交给有司。十九日，封荆王的儿子讹可为曹王，议论用他作为人质。密国公王寿认为曹王年幼，请求代替，哀宗没同意。二十一日，尚书左丞李蹊送曹王到元朝做人质，谏议大夫裴满阿虎带、太府监国世荣为讲和使。元朝军攻打汴城，哀宗皇帝出承天门抚慰西面将士。千户刘寿出言不逊，诏令释放他不要追问。二十二日，哀宗皇帝又出宫抚慰东面将士，在南薰门下亲自给受伤将士上药，且赐卮酒。拿出内府的金帛器皿赏给将士。

    夏四月初七，派户部侍郎杨居仁奉金帛到元朝军中求和。十三日，明惠皇后陵被掘，灵柩被盗，派中官前往察视复得。用兵保护十个宫女出迎朔门奉柩到城下，设御幄围住灵柩，当夜又埋葬了。十四日，改元天兴。减去御膳，裁减冗员，放出宫女。上书不能称圣，把圣旨改为制旨。

    五月初五，以南阳郡王的儿子思烈在邓州行尚书省，召集援兵。初六，在大庆殿拜天。十一日，天气像冬天一样寒冷。密国公王寿死去。汴京瘟疫，历时五十天。从各个门出城埋葬的有九十多万人，不包括贫穷不能埋的。

    八月初一，合喜驻守杏花营，又增兵五千人，开始进驻中牟故城。初二，调五千壮丁运粮，送到合喜军中。