第一部第四章

内心却激动不已。跟着他逛一圈！她又不是跟在他脚边的哈巴狗！可是她要让他那么想，如果那样可以哄哄他、令他满足。她会摆出一副温驯的样子，而且装作一个他这辈子从未碰到过的好老师——假设以前还曾经有人教过他杀人劫掠以外的事情。

    她转头对纽霖说：“奈丝婶婶要我转告你说，她今天要做烤脆面包卷。我相信那是你最爱吃的，欢迎你今天晚上跟我们一起吃饭。”

    他对她点点头，然后又对这个英格兰人点点头，就一言不发地晃走了。裘琳目送他离去，看着他那熟悉的身影与步伐使她心头略感安慰，尽管现在他要丢下她一个人跟这个英格兰佬在一起。不过话说回来，是她昨天就决定要来的，也是她自己决定要来这里替他工作的。

    要是她不想来，大可以躲得远远的。

    她用力吸一口气，然后转身面对自己的新雇主——他们族人的世仇。“我们要开始了吗？”

    他凝视着她，那眼神对她而言太专注了。“你吃过早饭了吗？”

    “布瑞瓦斯特，早饭。吃过了。”

    “很好。”他继续望着她，彷佛是要挑衅她。裘琳好不容易才按捺住脾气。

    “你们要在那里修一道沟，爱福斯。”她指着一群拿着铁锹在挖长沟的人说道。

    “那是墙基。”

    “刮尔。”她用韦尔斯语说出‘墙’这个字。“是要把我们的人民隔在外面，还是要把你们自己围起来？”

    “是要保障我的盟友安全，无论是谁都一样。同时也是要把我的敌人挡在外面，无论是谁都一样。”他补充道。

    “你不知道他们是谁吗？”

    他微笑着。她发觉那是一个很诱人的笑容。“我希望每个人都是我的盟友，尤其是你。”

    这句莽撞的话不该令她不安才是，但事实不然。她？他的盟友？不会的，永远都不可能，可是她不能告诉他。她迎向他含笑的目光。“说不定是你变成我们的盟友。”

    “那是同一回事。”

    “不是。”她目光坚定地望着他。“全然不是同一回事。”

    在他俩之间相隔的那窄小空间里荡漾着紧张的气息，但并不仅仅是由于她的韦尔斯人抗拒心理，与他的英格兰人侵略心理所造成。她告诉自己，她绝对不能看别的地方，因为那样看起来会是懦弱的行为。然而即使她想那么做，她也无法把目光自他脸上移开，他是那么气势慑人。

    结果她的救星竟然是那个非常不可能的红胡子。这位总建筑师爬上山坡，使费兰德移开视线，裘琳立刻吁出一口不知憋了多久的气。

    老天爷！刚才到底是怎么一回事？她紧张得皮肤都起鸡皮疙瘩了。她退后一步，揉着手臂让上面的鸡皮疙瘩消掉。她必须与他保持距离。谢天谢地他现正专心听罗爵士说话。

    “一个比较弱的地方，那里的地基必须深一点。”

    “也就必须花比较久的时间吗？”费兰德皱眉问道。

    “对，是要比较久。可是如果改变内墙绕过那块软地层，就会产生一个死角。上面的塔就必须扩建。你看得出来吗？”他把带来的羊皮纸铺在地上，两个人都蹲下去研究着。

    裘琳一动也不动地站在那里。她希望他们忘记她在场。她想要听，想要明白他们说什么。可是她最希望的还是能够看见羊皮纸上到底画了些什么。她斜？着眼，拚命想看清楚晨光照射下的那份文件。她一定是凑得太近了点，要不然就是头偏了点，因为话讲到一半的罗爵士猛然抬眼，用手肘推一下费兰德。

    “这是你新找来的翻译吗？”

    费兰德转头看她。“对。”

    “你好，罗爵士。”她说道，决心争取这个长者的信任。“你也想学心母瑞吗？”她态度坚定地对他一笑，一会儿之后他脸上怀疑的神色终于缓和了。

    “如果我接下来十年都要在这里工作，那似乎是十分明智的作法。谢谢你的建议，姑娘。”

    她答道：“姑娘是兰塞思。”

    “兰塞思。”他跟着说一遍，这次是笑着说了。“你是一位很漂亮的兰塞思。你要知道，我有两个女儿，不过她们的年纪都比你小。”

    “她们会来跟你一起住在这里吗？”

    “以后会的。”罗爵士还未及回答，费兰德已先插话进来。“我们以后都会把家人带来，可是我们还有工作必须先做好。来吧，罗爵士，把你刚才说的地方指给我看。”

    他们两个人走开了，沿着山坡走下去，任裘琳跟在他们后面。然而有那么一会儿裘琳只是瞪着他们。这些英格兰人跟她所认识的男人都不一样。长得高大傲慢的那一个，一方面深深吸引着她，一方面却又让她害怕。另外一个呢？长得矮壮却很和蔼，竟没来由地让她想起自己的父亲。当然，他看起来跟她父亲一点也不像。她不大记得父亲的样子，只记得他是黑头发，长得很高，声音浑厚，事实上还比较像费兰德。但是罗爵士的神情，他说到两个女儿时的口气中有某种感觉

    她努力摆脱掉这些带有温情意味的想法。他只是一个喜欢女儿的男人，如此而已，其它就没有什么一样的地方了。但是如果他想对她表示友善，并且待她像自己女儿”样，她若是不乘机好好利用一下这情况就是个大傻瓜。毕竟，这才是她到这里来的目的呀！

    她暗责自己对于搜集英格兰人敌情以外的事情太过关切，于是匆匆赶上前跟着他们。

    “‘泥“这个字怎么讲？”裘琳问道，一面玩弄着一块陈年面包。

    兰德试着让自己的目光望着她的眼睛，不要往下游移到她玫瑰色的嘴唇上，或者更过分地移到她坚挺的胸脯上。“泥？拉克。”他答道。

    “‘面包’呢？”

    “柯岩。”

    “不对。柯岩的意思是石头。”

    兰德对她咧嘴一笑，拿起一块硬得像石头一样的面包。“巴拉柯岩。就目前而言，我觉得两者没有什么不同。”他把面包丢到她的腿上，然后又丢了一把小石头。

    这是一种轻佻的举动，甚至可说是挑逗。但她显然并不喜欢这样，因为她把面包和石头都拨到旁边，然后站起来？谧湃棺印？br />

    这一整个早上兰德带着裘琳逛遍了城堡的工地，碰到每一样东西都指着问——马、工具、树、货车——要她告诉他用韦尔斯语怎么说。然后他又派她去拿面包、麦酒和奶酪来当午餐吃。他们分得开开地坐在一处有阳光的地方，那里已经有几株植物开始冒芽了。现在，她走去坐到一块平坦的石头上，太阳在她及腰的长发上映出闪闪的光泽，也给她的脸颊增添了漂亮的嫣红色。

    是否也可能是由于他的挑逗使她双颊泛红呢？

    他决定要查明真相。“你们怎么说‘你的头发像乌鸦翅膀一样又黑又亮’？”

    她恼恨地瞪他一眼，但脸颊变得更红了。她脱口说道：“我们不说。”

    他翻身侧趴着，用一只手撑着脸。“为什么？可能有一天我要追求一个黑头发的女孩子，我须要知道这样的说法。”

    “那你就用英语说。我怀疑有哪一个韦尔斯女孩会笨得听不懂这种胡言乱语。”

    “胡言乱语？”兰德大声笑了出来，然后他发觉自己有好几个月不曾这么笑过了。“你的意思是说，英格兰男人追求韦尔斯女孩都不会成功？”

    她冷冷地瞪着他。“不错。如果你们到这里来找女人，是注定会失望的。你们或许可以找到一、两个妓女，可是没有一个自重的女人会背叛自己的国家来跟你们在一起。”

    她那傲慢的口气把兰德的幽默感赶走了，他坐直身子。“我发觉你的态度很奇怪，因为先前你是那么快就答应替我工作了。”

    “那是为了赚钱，不为别的。”

    “为了赚钱，妓女也是为了赚钱。”

    “不错，但不同在于我不是妓女！”她猛地站起来，抓起她的斗篷。“你的课程结束了。”

    兰德抓住她的手腕，把她身体拉过来面向着他。她那种轻蔑的态度令他怒气突发但那是在他碰到她的手之前。现在他只能瞪着她那张充满警觉的面孔，心里暗骂自己是个傻瓜。

    他需要一个女人，不错，但只是要一个妓女而已，不是要这个女人，不是以这种方式。

    她愿意教他韦尔斯语，这是他如果想不流血控制这个地方所必备的基本技巧。他需要柯裘琳；不管她是出于什么理由来教他，他都不能冒险把她吓跑，而这表示他必须狠心抗拒她的魅力。她那十足的魅力。

    他手指底下感觉到她的脉搏加速了。她的皮肤光滑又温暖，她一定全身都是这样——

    真是见鬼了！他不能让自己去想那个！

    “我不是故意要侮辱你，裘琳。你不须要跑走，我不会伤害你的。”他放开她的手，但是眼睛仍然与她的目光相接。

    她退后一步，他注意到她喘得很急促。在她那交叉披着的围巾底下，可以看见她的胸部迅速起伏。她的胸部不大，但也不太小——

    他心底暗自作了一个苦脸，他不能再这样看她，他必须找别的女人来满足自己的欲望。

    “我不是要跑走，”她反驳道。“我还有别的事情要做，如此而己。你今天一天学的已经够多了。”她咬了一下下唇，然后又说：“再见。”

    “等一下。”他抓住她斗篷的边缘。“你什么时候再来？”

    她把斗篷扯开。“也许明天吧，或者再过一天。”

    她转身要走，可是他又用一个问题拦住她。“你能不能帮我找一个厨子？一个会烤好吃的面包的人？达巴拉？”

    “巴拉达。”她纠正道。她默默地打量着他一会儿。“也许有一个女人会愿意做，可是只是烤面包而已。”她又补上一句。“我不会介绍妓女给你们，你们必须自己去找了。”

    兰德笑着点点头。“一言为定。那么明天见了。”他接着又说道：“还有，裘琳，我要谢谢你。”

    我要谢谢你。

    裘琳一口气奔回家，一路上为他那句简单的话感到气愤不已。我要谢谢你。

    不过让她生气的不是他说的话，而是她自己对这句话的反应。她竟然对他微笑——不是故意要哄他的笑，而是真心的回应。一个愚蠢之至、傻到极点的反应。

    她在河边渡口停下来，回头朝林地望过去，可是看不见玫瑰崖或那个即将统治那里的英格兰人的影子。她到底是怎么回事？这一整天她都在极力抗拒自己对他的反应。她的举动就好像自己从未见过一个英俊的男人一样。

    很不幸的是，她确实从未见过像他这样强烈吸引她的男人。