第三十四章：汉字的表意性

北京过街天桥上说快板一样。

    当然快板不是北京的……不过这也不重要。

    ……

    “什么啊，林辰先生的那种眼神。”

    似乎是感觉到了什么很不舒服的东西，莉莉丝的目光收了归来，转向这边。

    “好讨人厌的眼神啊，就像是在看一个大鼻子外国人穿着长衫，然后跑到北京过街天桥上说快板一样。”

    “……”

    被看穿了吗？

    “很正常吧，我的这种反应……”

    林辰并不打算掩饰自己的好奇心。

    “如果你看到一个天朝人跑到欧洲大街上唱摇滚……阿不，跳街舞……不，这个……”

    虽然很想要将角色转换一下，然后举出一个例子来说给对方听，不过林辰想了半天，还是没有找出什么合适的。

    要怪就怪西方的文化传播得太广，已经在整个世界都广为流传了。

    相比之下，天朝的文化在对外传播的程度上，就有些相形见绌。

    嘛，尽管说林辰还是因为没有举出一个好例子而有些懊悔，但是莉莉丝还是明白了他的意思。

    “没有那么让人惊讶吧？我啊，以前可是来过这个国家的哦。”

    “啊？什么时候？”

    这种事情林辰倒是头一次听说。

    “什么时候的话我倒是不记得了，不过神这种东西，只要有信仰就能存在，这样看来的话，大概是在有传教士来到这个国家的时候吧。”

    虽然含糊不清，但是她这么说的话，林辰倒是立刻明白了。

    作为高中文科班仅有的三名男生之一，林辰的近代史还是相当稳固的。

    我朝最为黑暗的一段时光啊。

    不得不说和这个夜之魔女搭配起来也真是蛮合适的。

    “月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”

    莉莉丝反复吟诵着这一段诗句。

    “这个国家的语言，还真是相当神奇的呢。”

    “嗯？为什么这么说？”

    “唔，怎么说好呢，如果把这段翻译成英文的话，意思是可以完全达到的，但是总感觉有些什么地方少了一点，我说不太清楚，就是有些地方……”

    “啊，这个大概就是所谓的‘表意性’吧。”

    “表意性？”

    “嗯，要对比的话，大概可以说英文只是在文字上行使了工具的作用，但是汉字要更进一步，不仅仅行使文字的职能，还能在某种程度上体现绘画的特点吧？”

    只可意会不可言传，就像是绘画那样能给人一种直观的感受，大概就是这样。

    “这样啊……”

    莉莉丝若有所思地点点头，然后向前挪了挪，从石头上跳了下去，站到了地上。

    虽然说是站了起来，但是高度反而低了许多。

    “那么，林辰先生有过喜欢的人吗？”

    “唔……哈？”

    “那么”的用法似乎有些不太合乎语法的规矩啊。

    莉莉丝的话题转得一如既往的快，林辰觉得自己顿时有些跟不上节奏。