第11章 大人国游记(6)

讲我的旅行见闻，解释一下我为何被禁闭在这样一只大木盒子里随波逐流？他说，当时正是正午12点钟，他从望远镜里发现那只木盒子，他当时还以为这是一条帆船，由于距他的航线不远，便打算把船一直朝它驶过去。待到距离越来越近时，他才发现自己猜错了，于是派出一只大舢板去看个究竟。派出的水手回来后大惊小怪、赌咒发誓地说，他们看到了一间浮在海上的木房子。他讥笑水手们的愚蠢，于是亲自登上舢板，并带上一条结实的缆绳，在木房子周围绕了几圈，观察那些窗子以及窗外起保护作用的铁丝网。后来他发现有一面墙上装有两只U形钉环，便命令水手把舢板划近木墙，把缆绳缚在一只钉环上，把我的木箱向大船那里拖过去。他说船员们看到了我的手杖和手帕在那个天窗口上挥舞，便断定这个木屋里一定有个不幸的人。我问，他和船员们最初发现我的木房时，是否看到天上飞着什么大鸟？他回答说，在我睡觉的时候，水手们就在议论这个问题。有一个水手说，他看到3只老鹰向北飞去，可是并没有什么特征表明它们比普通的老鹰更大。对这个现象，我猜想是因为它们飞得太高的缘故，而他也不明白我为什么要提出这个问题。我又问船长，据他估计我们现在离陆地有多远？他说，按他的估算，我们，距离陆地最少有300海里。我则对他说，估计的数字至少错了一半，因为我从掉进海里到现在，还不到两个钟头。听了我这话，他又开始认为我的脑子不正常了。于是他委婉地劝我还是到他为我安排的客舱里去睡觉比较好。我对他说，我的脑子非常清醒，完全能体会他友好的款待和招呼。他听了这些话，神情变得严肃起来，他直率地问我，是否犯了什么大罪，遭到某个国王的惩罚，才被关在那只木箱子里抛到大海上漂流？

    我恳求船长耐心地听我讲述我的故事。于是，我从最后一次离开英国讲到他最初发现我这段时间的经历。由于我的故事的真实性处处显得合乎情理，船长很快就相信了我的话。为了进一步证明我所言不谬，我恳求他下令把我的小壁柜抬进来。我的口袋里还装着打开柜门的钥匙，我在船长面前打开了壁柜，向他出示了我在大人国收集的一些小巧珍奇的藏品，还将大人国一位男仆的一颗牙齿送给了他。

    船长对我向他讲述的这段真实的故事很感兴趣。他希望我回到英国后，能将这次历险记录下来公开发表。我答应将此事记在心中。

    1706年6月3日，我们的船驶进唐斯港。那时距我逃出大人国大约有9个月。我提出留下我的收藏品作为我的船费，可是船长声明，他不会收我分文。我们友好地互相道别，我邀请他日后到勒里夫镇我的家里来看我。我又向他借了5个先令，然后雇了一匹马和一位向导回家去了。

    当我走在路上的时候，看到路边的房屋、树木、牛羊和来往的行人都很矮小，仍然觉得自己走进了小人国的国度里。我害怕会踩死路上碰到的行人，常常高声大叫要他们让路，好像不这样做就会因自己一时鲁莽而踩破一两个人的脑壳似的。

    我向人问清路径，找到自己的家。一位仆人开了门，我弯腰走了进去，好像一只鹅走过栅门一样，生怕门框会碰到我的头。我的妻子跑出来拥抱我，可是我却把腰一直弯到她的膝盖下面，因为我怕她碰不到我的嘴唇。我的女儿跪在地上要我替她祝福，可是在她站起来之前我竟然没发现她，因为长久以来我已习惯于昂起头来仰望60英尺高的巨人，我走过去用一只手抓住她的腰想把她提起来，我俯视着仆人们和在屋里的一两位朋友，好像他们都成了矮人，而我却是个巨人似的。我对妻子说，她太节省了，因为我发现她和女儿已饿得不成样子了。简而言之，我自己的行动显得那么莫名其妙，正如那位船长初次看到我时所说的，我已经丧失理智了。我之所以提起这些事，是为了说明习惯和偏见的力量有多么可怕。

    不久，我和家人及友人便能正常地互相了解了。不过，妻子声明，再也不许我出门航海了。（未完待续）